Venerables

Cristià

Drus

Musulmà

Musulmà

Líban (desembre 2017 - gener 2018)

Venerable equival a respectable i digne d'estima i honor. A la persona venerable els anys i una vida recta l'han convertit en sàbia a la qual s'ha d'escoltar.
Aquests homes libanesos tranquils i afables, amb aquestes poblades barbes i mostatxos tant blancs, transmeten sabiesa i pau. Tant de gust d'haver-los conegut!


Venerable equivale a respetable y digno de es estima y honor. A la persona venerable los años y una vida recta la han convertido en sabia a la qual hay que escuchar.
Estos hombres libaneses tranquilos y afables, con estas pobladas barbas y mostachos tan blancos, transmiten sabiduría y paz. ¡Encantada por haberlos conocido!

.

Sortint de l'escola

(Sudan del Nord) 

Adolescents a la sortida de l'escola, molt contentes de veure aquella colla d'estrangers blancs, que ves a saber què hi fan per aquestes terres.

Vitals, guapes i divertides com a tot arreu. Malgrat que no totes...

........................................

Adolescentes en la salida de la escuela muy contentas de ver aquel grupo de estrangeros blancos, que a saber qué hacen por estas tierras.

Vitales, guapas y divertidas como en todas partes. A pesar de que no todas ...

.

LES DONES ETÍOPS, 'PALS DE PALLER' NO IMPORTA L'EDAT

Les dones etíops (o no), sempre pals de paller.

Diem 'pal de paller' per referir-nos a alguna cosa o a algú que és fonamental dins una organització, dins un grup. El 'pal de paller' és allò que quan desapareix, quan cau, esdevé impossible la continuïtat d'allò que s'hi repenjava.

Mercats de Lalibela i de Sembete (Etiòpia)

......................................

Las mujeres etíopes (o no), siempre "pals de paller".

El pal de paller (trad.: el palo en donde se apoya la paja que forma un pajar) es una expresión catalana (no conozco su equivalente en castellano) que se utiliza para referirse a algo que es fundamental, insustituible, en una organización. Cuando ese pal de paller cae o desaparece, aquello que cimentaba la organización se deshace y la continuidad de ésta resulta imposible.

 Mercados de Lalibela y de Sembete (Etiopía)

Com t'estimo!

Gran Bazar de Teheran (Iran)

Aquesta foto 'robada' em va costar una amonestació que vaig fingir no entendre. La dona estava asseguda en un banc en una zona de descans del Gran Basar quan la vaig veure; m'hi vaig acostar una mica procurant no cridar l'atenció. Jo no podia demanar-li permís sense destruir la màgia del moment, no hi havia temps. Aquella escena íntima i dolça que tenia davant meu era única en un instant irrepetible. Així que vaig assumir la reprimenda de l'home que passava pel meu costat, creuant els dits perquè no m'obligués a esborrar-la.

Esta foto ‘robada’ me costó una amonestación que fingí no entender. La mujer estaba sentada en un banco en una zona de descanso del Gran Bazar cuando la vi; me acerqué un poco produrando lo llamar su atenció. Yo no podía pedirle permiso sin destruir la magia del momento, no había tiempo. Aquella escena íntima y dulce que tenía ante mí era única en un instante irrepetible. Así que asumí reprimenda del hombre que pasaba por mi lado, cruzando los dedos para que no me obligara a borrarla.